Ce film vous est présenté par la Zomby FANSUB
http://www.zombyfansub.fr
Un film de Choi Dong-hoon
Produit par Ahn Soo-hyun
Gianna Jun
Lee Jung-jae
Ha Jung-woo
Excusez-moi. Vous pouvez m'accompagner au 1er étage.
Pourquoi ?
Une visite surprise du gouverneur-général Terauchi...
1911 - Hôtel Sontag, Séoul
Descendez.
Gouverneur-général Terauchi !
Mangeons tout d'abord !
Comment vous vous portez ?
La médecine japonaise semble me convenir.
Vraiment ?
Kang ln-guk...
Un pass VIP ?
Oui, monsieur.
Cette tête me dit que ce ne sera pas gratuit.
Votre excellence !
Depuis que cette misérable Corée est devenue une colonie japonaise,
nous sommes devenus une économie industrielle dynamique.
Si vous pouviez me garantir...
les...
droits miniers dans ce pays...
J'en serais très reconnaissant.
Opérateur !
Votre excellence !
Vous êtes blessé ?
Je vous emmène en lieu sûr !
Le gouverneur-général est en danger !
Gouverneur-général !
Je vais vous sauver. Vous avez ma parole.
Le gouverneur-général est gravement touché !
Docteur, c'est bon.
Vous devriez être couché !
Comment va le gouverneur-général ?
Le choc l'a laissé un peu étourdi.
Mais il se souvient de moi ?
Voilà ce qu'il a dit : "Kang ln-guk est mon ami."
"Mes soldats le protègeront comme ils me protègent."
Qu'est-ce que ça veut dire, huh ?
Ça veut dire beaucoup d'argent !
Exactement !
Le chemin de la réussite pour mes petites jumelles est sûr, désormais.
Dites plutôt deux chemins. Puisqu'elles sont deux !
Que voulez-vous ?
Avez-vous parlé à quelqu'un du rendez-vous aujourd'hui ?
Non.
Même pas à votre femme ?
Bien sûr que non.
As-tu dit quoi que ce soit ? À propos du rendez-vous ?
À qui ?
À la nourrice, ou quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Pourquoi toi ?
Aujourd'hui... j'ai failli mourir !
- Serait-ce si mauvais ? - Quoi ?
Le Japon nous a conquéri sans un seul combat.
Ne méritons-nous pas mieux que ça ?
Nous nous sommes rendus. À cause des gens comme toi.
Vas me dénoncer. Je dirais que nous l'avons planifié tous les deux.
N'aie pas peur. Je l'emmènerai cette nuit.
Où ça ?
En Mandchourie.
Ferme la porte.
Madame, où allez-vous à une heure aussi tardive ?
Rendre visite à mes parents.
Chérie, ça ne sera pas trop pour les jumelles ?
Nous devons bien les élever.
Amusez-vous bien.
Suivez les deux transports en silence.
Et tuez-les tous.
Votre femme également ?
Ramenez mes deux filles.
Allez-y.
Réalisé par Choi Dong-hoon
Écrit par Lee Ki-cheol
Séparez-vous !
Par là !
Descendez.
Jetez votre arme !
Police ! Pas un geste !
Je suis désolé, madame.
Fermez les yeux.
Pourquoi devrais-je fermer les yeux pour vous ?
ASSASSINATION
Tentative d'assassinat en 1911 du gouverneur-général
Ce n'est pas officiel.
Seulement l'évasion de Yem Sek-jin.
1949 - Enquête aux crimes anti-nationaux
Ils controllent la presse, c'est normal.
Ils ont capturé Yem, et il s'est échappé dix jours plus tard.
C'est le premier homme à s'évader du commissariat central.
C'est une légende.
Il a reçu deux balles,
a bouché les trous avec ses doigts et a fui en Mandchourie.
Combien de temps étiez-vous avec Yem ?
Environ quinze ans ? Nous avons servi sous les ordres de Kim Koo.
Kim a promu Yem comme chef de la police
et celui-ci a puni beaucoup d'espions.
Il était tout à fait entraîné.
Mais pourquoi Yem a-t-il tenté de vous tuer à Shanghai ?
À ce moment... J'étais un espion japonais.
1933 - Concession japonaise, Shanghai
La montée de Shanghai,
était une guerre sacrée ayant pour but de rétablir la paix en Asie.
L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.
Qui êtes-vous ?
Désolé.
À Séoul, Kang ln-guk a fait don de dix avions à l'armée.
Le commandant de la garnison coréenne Mamoru
a ensuite donné un discours galvanisant.
Capitaine.
Il y a une porte dérobée !
Pendant ce temps, une quête massive de terroristes coréens débuta à Shanghai.
Vas par-là,
toi essaie là-bas.
Des récompenses de 50,000 ¥ pour la tête du terroriste coréen Kim Koo,
et 80,000 ¥ pour le terroriste Kim Won-bong sont offertes.
Hangzhou, Chine
Faites demi-tour, on pêche ici !
Ils disent que le gouvernement provisoire de Corée se trouve ici.
Qui diable êtes-vous ?
Prévenez Kim Koo.
Je suis Kim Won-bong.
Kim Koo, vice-président du gouvernement provisoire de Corée
Ça fait longtemps.
Je n'ai pas pu assister à votre mariage, désolé.
Pourquoi le célébrer à Pékin ? M'en voulez-vous ?
Eh bien, je n'ai pas non plus assisté aux funérailles de votre femme.
Entre clandestins, ne nous inquiétons pas pour de telles choses.
Plutôt confortable, ici.
Les choses sont encore en désordre depuis notre fuite de Shanghai.
Mais nous avons tout ce qu'il nous faut.
L'Assemblée législative. Le pouvoir judiciaire. Et le pouvoir exécutif en train de manger.
Bien, nous y allons ?
Vous vous connaissez ?
Bien sûr.
Content de vous voir en forme.
Moi de même.
Donc quel est l'objet de cette visite, monsieur ?
Nous planifions une opération en Corée. Rassemblez cette équipe.
Bon travail.
Essayons de nous entraider pour ce travail.
Qui est la cible ?
Vous lirez les documents plus tard.
Pourquoi eux plutôt que nos hommes ?
Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.
Et nous sommes les seuls ici présent à être courant de cette opération ?
Le bossu aussi.
Il a été attrapé ?
Il est recherché.
La femme a reçue la peine de mort.
Ahn Ok-yun ! Sniper, troisième unité, Armée pour l'Indépendance de Corée.
Arrêtée pour avoir tirée sur son officier supérieur, ils ont abandonné les charges.
Duk-sam !
Il importait des explosifs d'Hongrie
mais a été attrapé et enfermé pour des produits défectueux.
Voici Chu Sang-ok. Alias Big Gun.
Un peu paresseux, mais il sort de l'école militaire pour l'indépendance.
Ils sont dans la même cellule.
Ramenez les trois à Shanghai.
10 heures, dernier jour d'octobre. Hôtel Mirabeau.
Sont-ils tous d'accord ?
Eh bien, c'est votre travail de les convaincre.
Quel était ce bruit ?
Qu'est-ce que c'était ?
Tu n'as pas entendu ça ?
Je n'ai rien entendu.
- Laissez-moi tranquille. - Ne bouge pas.
J'ai attrapé froid, n'approchez pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'auras à force de travail et sueur.
Frérot, tu me prends avec toi ?
Après ces deux mois, j'ai fini par te respecter.
Qu'est-ce que vous faites ?
Taisez-vous !
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
- Duk-sam ! - Oui ?
Duk-sam est dans sa cellule.
Chu Sang-ok. Ça s'ouvre de ce côté.
Ah bon ?
Merci beaucoup.
Merde !
Qui veulent-t-ils qu'on élimine ?
Je ne sais pas, je suis seulement les ordres.
Partez avec lui et rencontrez Kim Won-bong.
À l'hôtel Mirabeau à Shanghai.
Kim Won-bong veut me voir ?
C'est trop d'honneur.
Je ne comprends pas, pourquoi moi ?
Parce que je n'ai ni femme ni enfants ?
Ce mouvement d'indépendance contre le Japon,
ça doit faire trois ou quatre ans qu'on m'ennuie à propos de ça.
Mais je n'irai pas le ventre vide. Ils devraient payer quelque chose.
Vous sortez de l'école militaire pour l'indépendance ?
Avez-vous signé le pacte du sang à votre sortie ?
Moi ?
Je l'ai fait ?
Après dix ans, je ne m'en souviens plus.
"Avant que les feuilles ne tombent..."
Je m'en souviens ! J'ai écrit cette ligne
avant d'avoir soudainement une crise d'anémie.
"Avant que les feuilles ne tombent,
je prendrai mon fusil et franchirai la frontière pour rentrer chez moi."
Quel pacte impressionant.
Allons franchir cette frontière, ok ?
Merde, je demanderai à Kim Won-bong pour l'argent.
Poste de l'Armée pour l'Indépendance de Corée, Mandchourie
Des hommes arrivent !
Salutations.
Nous demandons un transfert du caporal Ahn Ok-yun.
Où est le général ?
Il est parti en reconnaissance. Une offensive est prévue à l'aube.
Par ici.
Mais dites-moi...
Pourquoi Ahn Ok-yun a tirée sur cet officier ?
Ah, elle l'a tué par accident.
Elle a été condamnée à tort.
Ordonnance exceptionnelle de mise en libération
du caporal Ahn Ok-yun pour un transfert du gouvernement provisoire de Corée.
Voici le capitaine Yem.
Mon arme.
Vous avez une mauvaise vue ?
un peu.
Ça vous embête ?
J'ai entendu dire que vous avez pris part à quelques assassinats.
Aucun souvenir.
Où est-ce que je vais ?
Séoul.
C'est bien.
J'ai toujours voulue y aller. Merci.
Pourquoi ?
Eh bien... boire quelques cafés...
Trouver l'amour.
Mais le travail d'abord, capitaine Yem.
- Nous-y allons ? - Oui.
Ok-yun, prenez soin de vous !
Revenez en vie.
Concentrez-vous juste sur la bataille.
Je reviendrai.
Au revoir, Ok-yun ! - Au revoir !
Au revoir.
Éteignez la lanterne !
Qu'est-ce que vous faites ?
Le combat est sensé se dérouler à l'aube.
Je dois les avertir.
Non.
Les japonais vont lancer une attaque surprise.
Nous devons nous en aller sans bruit.
Je ne peux pas partir comme ça. Je m'occuperai seulement des bombardiers.
D'accord. Juste les bombardiers.
Merci.
Il fait trop noir.
Quand ça commencera, nous verrons des fusées éclairantes.
Il est trop loin.
170m ? 180m ?
À peu près.
Allez, la fusée...
Vous avez vraiment tué cet officier par accident ?
Qui sait ? C'était le but.
Nous avons eu les bonnes personnes. Allons-y.
Consulat japonais, Shanghai
Les clans coréens ne travaillent jamais ensemble.
Mais Kim Koo et Kim Won-bong planifient un assassinat à Séoul ?
D'où tenez-vous ça ?
De personne. Je suis leur messager.
Je livre l'argent.
Kim Koo pense que je suis corrompu.
L'êtes-vous ?
Un petit peu.
Combien allez-vous payer pour cette information ?
Que devrions-nous faire ?
Qui est la cible ?
Je ne sais pas.
Si c'est vrai, nous paierons.
Vérifiez d'abord l'information.
Concession française, Shanghai
Alors nous nous séparons ici ?
Oui, malheureusement.
Bien sûr.
prenez soin de vous.
Oui.
Allons-y.
Hôtel Mirabeau
Vas apprendre le japonais !
J'ai réservé une chambre.
Les gangsters japonais qui sont recherchés sont ici.
Un café pour moi aussi.
S'il vous plaît.
Les livres disaient que c'était bon.
C'est amer.
Il faut ajouter du sucre.
Votre attention !
Bonjour ! Inspecteur Melville.
Contrôle d'identité. Montrez-moi vos papiers, s'il vous plaît.
Montrez tous vos papiers d'identité !
Fais attention. Ta tête est mise à prix !
Identification !
Je suis français, je vis dans l'hôtel ici.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
Les camarades doivent s'entraider.
Identification.
Identification ?
Chérie, avons-nous laissé nos papiers dans notre chambre ?
Vous êtes mariés ?
Oui.
C'est mon mari.
Venez-vous juste de laisser des gangsters japonais s'en aller comme si de rien n'était ?
Bien sûr que non.
Bien, retournons au poste.
Oui monsieur.
Puis-je savoir votre nom ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Il serait honteux de partir sans connaître le nom de ma femme.
Suis-les.
Ils sont partis en sécurité ?
Je les ai laissés à la gare.
Myung-woo ! Alors comment est-elle ?
Tu aurais dû voir son tir.
On est tombé sur des soldats japonais,
et elle a tué quatre hommes avec quatre balles, pas vrai ?
Cette opération va être un succès.
Je dois brûler sa photo.
Maintenant ? Devrais-je le faire ?
Non, je dois aller aux toilettes.
Commencez à manger.
Hé, Myung-woo ! - Oui !
Commande-moi des nouilles.
Ok.
Duk-sam, Chu Sang-ok and Ahn Ok-yun.
Demain à dix heures,
ils rencontreront Kim Won-bong à l'hôtel Mirabeau.
Oh, j'attraperai un gros poisson.
On l'attrapera ensemble.
Et deviendrons riche ensemble.
Je peux tuer les trois sur cette photo ?
Tout le monde doit mourir un jour.
Très bien.
Tu fais des arts martiaux ?
Du tennis.
Tennis... Tennis...
C'est un art martial ?
Tu n'en as jamais entendu parler.
Donne un coup comme ça à quelqu'un, et il chiera du sang.
Et tu as quel âge ?
Je suis né en 1900.
Je suis du 19ème.
Attends.
Mirabeau est par là, allons donc par là pour survivre.
Hé ! Hé ! Reviens !
Vaurien. N'as-tu aucune dignité ?
Ne veux-tu pas ton nom dans les livres d'histoire ?
Quel non sens. Je veux vivre encore longtemps.
C'était du tennis, ça ?
Tu fuis ?
Hé, toi !
On est suivis.
Ne regarde pas.
Un homme bloque la voiture,
l'autre prend le conducteur.
Allez !
Mince.
Pourquoi vous nous suivez ?
Vous n'allez pas au Mirabeau ? Duk-sam ?
Chu Sang-ok.
Pourquoi partout où l'on va, tout le monde nous connaît ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Kim Won-bong.
Qui êtes-vous ?
Ooh...
Pas si forte que ça, hein ?
Le camarade Duk-sam est sur le point de perdre ses testicules.
Ah, attendez !
J'ai dit attendez !
Celui-là ne semble pas si fort non plus.
Présentez-vous. Caporal Ahn Ok-yun.
Voilà Duk-sam. Chu Sang-ok.
Ne devions-nous pas nous rencontrer à dix heures ?
Vous savez ce qu'on dit.
Un lapin intelligent creuse trois tunnels.
Vous pouvez ouvrir le sac ?
Monsieur, appelez-moi Big Gun.
Donc... qui devons-nous tuer ?
Regardez les photos.
Après la victoire du général Kim sur le Japon,
les troupes japonaises se sont vengées
sur les coréens vivant en Mandchourie.
Il ont tués chaque homme, femme et enfant sur lesquels ils sont tombés.
Camarade Ahn... vous étiez là-bas ?
Ma mère est morte après avoir été tuée.
Elle était chanceuse.
Les autres ont été éventrés,
battus à mort avec des bâtons, étranglés,
brûlés, enterrés vivants,
bouillis dans des chaudrons.
En vingt-sept jours, 3,469 personnes sont mortes.
Ce massacre a été commis par Kawaguchi Mamoru.
Il dirige la garnison coréenne et partira bientôt pour le Japon.
- Il ne doit pas repartir vivant. - Bien sûr.
Kang ln-guk, notre caniche pro-japonais national
est notre seconde cible.
Kang ln-guk et Kawaguchi
vont inspecter un aérodrome le 7 novembre.
C'est là que vous entrerez en action.
Une question ?
Si c'est nécessaire, pouvons-nous blesser des civils ?
Non.
Et les civils japanonais ?
Tous les civils sont innocents. Faites comme si les balles avaient des yeux.
Alors, et si on prenait une photo ?
Pour les archives. Camarade Ahn, vous pouvez vous changer.
Ok.
On ne se bat pas le ventre vide.
Le capitaine Yem a dit que vous nous verserez une petite compensation.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Il l'a dit.
Le capitaine Yem a dit ça ?
Camarades.
Je suis désolé, mais
se pourrait-il que vous ayez de l'argent ?
De l'argent ?
C'et tout ce que j'ai...
4, 5, 6... Vous gagnez !
Je suis fauché.
Je m'en vais.
Hawaii Pistol arrive dans cinq minutes ?
Hawaii Pistol ?
Ils disent qu'il arrive.
- Hé, que se passe-t-il ? - Je ne suis pas sûr.
Prépare la voiture.
Oui, chef.
Hé, sortez vos armes.
Au secours...
Viens là.
Monsieur !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Fermez vos fenêtres si vous ne voulez pas mourir !
Est-ce bien le tueur à gages Hawaii Pistol ? Il veut la récompense pour le gang ?
Ils disent qu'il est coréen. Personne n'a jamais vu son visage.
Il vient d'Hawaii, et tuerait n'importe qui pour 300 $.
C'est une grosse merde.
Allons récuperer notre argent, monsieur.
- Allons prendre notre photo. - Oui.
Monsieur !
Merci de m'avoir choisi.
- Mais qui est le leader ? - Ahn Ok-yun.
Pourquoi moi ?
Tu devras le comprendre par toi-même.
Quelqu'un a un problème avec ça ?
Moi.
Laissez-moi vous demander. Pourquoi avez-vous été condamnée ?
- Pour avoir tué mon officier supérieur. - Elle sera capitaine, alors.
Partez avant l'aube. La route est longue pour Séoul.
À votre arrivée, présentez-vous à la patronne au café Anemone
Café Anemone... Café Anemone...
Souriez. Faites un grand sourire.
Dites "Longue vie à la Corée !"
Longue vie à la Corée !
Rajoutez-moi de l'eau.
C'est chaud !
Capitaine !
Ça ne va pas te tuer.
Ils sont partis en sécurité ?
Oui. Allons-y, monsieur.
Quand j'aurai fini cette cigarette.
- La chambre est vide. - Je pense qu'ils sont déjà partis.
C'est pas vrai !
Envoyez ce message.
Hors de ma vue !
"Arrestation à Hotel Mirabeau échouée."
"Demande cible de l'assassinat."
Kang ln-guk...
Commandant de la garnison coréenne.
Le 7 novembre...
Monsieur !
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Myung-woo !
Oui ?
Où est le capitaine Yem ?
En bas. Dois-je l'appeler ?
Non. Puis-je emprunter votre arme ?
Dois-je la charger ?
Non.
Capitaine Yem.
Oh, bonsoir monsieur ! Vous ne dormez pas encore ?
J'aurais bien voulu.
Le Mirabeau prequisitionné par le consulat japonais... une fuite ?
Qui aurait pu faire ça ?
Je t'apprécie beaucoup.
Un combattant de la résistance né.
Parfois savant, parfois gangster.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es échappé du commissariat central il ya 22 ans, pas vrai ?
Oui. Je m'en souviens.
1911 - Commissariat central
Ne veux-tu pas vivre ?
Et si tu ne t'étais pas échappé du commissariat
mais que tu étais devenu un espion pour le compte du Japon ?
Et si tu avais supplié Sasaki de t'épargner ?
Si c'est vrai, je mourrai maintenant.
Je vous ai toujours respecté.
- Disons que tout ça n'est jamais arrivé. - Comment pouvez-vous me suspecter ?
Ça aurait pu être quelqu'un à l'hôtel !
C'est possible.
Monsieur, devrais-je y aller demain et interroger le personnel ?
Tu iras à Shanghai demain, alors.
Kim Koo me suspecte...
Vous avez fouillé la maison de Yem ?
Nous avons trouvé un télégraphe sans fil et un dictionnaire.
Y avait-il de l'argent ?
Oui. On l'a laissé pour le moment.
Si Yem rencontre Sasaki à Shanghai demain, alors c'est un espion.
Si c'est un espion, tuez-le.
Passagers en provenance de Chine,
veuillez coopérer à la douane et aux points de contrôle d'identités.
Gare de Séoul, Corée
Oh, la voilà.
Une nouvelle danseuse ?
Non, c'est ma nièce.
Merci de votre aide.
Que c'est bon de te voir !
Reste calme.
Merci à vous deux d'avoir ramené l'alcool.
Par là, n'est-ce pas ?
Retire ton chapeau.
C'est l'annonce de 18 heures.
Saluez pour notre pays !
Café Anemone
Merci d'être venus de si loin.
C'est dur de se procurer des armes à Séoul.
Qu'y a-t-il derrière ça ?
Il y a un tunnel qui mène aux égouts.
Alors, quand doit-on commencer ?
La fille de Kang ln-guk, Mitsuko est revenue de Tokyo.
Le fils du chef de la garnison vient également d'arriver à Seoul.
Dans cinq jours, les deux familles
vont déjeuner chez Kang
et visiter son aérodrome.
Nous devons frapper sur le chemin, avant la gare.
Le trafic diminue un peu ici, c'est là que nous les attraperons.
Auraont-ils une escorte militaire ?
Oui, des soldats à chaque coin de rue.
Nous devrons faire la guerre à l'armée, c'est ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une station-service.
En y a-t-il d'autres sur le chemin de la gare ?
Non.
Et si Kawaguchi et Kang doivent s'arrêter pour faire le plein ?
Ils tourneront à gauche et viendront ici.
Les soldats ne peuvent pas quitter leurs postes,
nous n'aurons donc affaire qu'à leurs gardes.
Emparons-nous de la station et attendons.
Duk-sam, tu passeras devant sur un vélo
et bombardera la voiture.
Big Gun et moi nous occuperons des soldats et des gardes.
Nous finirons en cinq minutes et rentrerons en vie.
Quel est notre plan d'extradition ?
Cette nuit, vous prendrez le train pour lncheon.
Vous prendrez ensuite le ferry irlandais pour Shanghai à vingt-trois heures.
C'est combien, vingt-trois heures ?
Je croyais que les horloges s'arrêtaient à douze ?
Ils les ont rallongé récemment.
Au début, je pensais que vous étiez quelqu'un de moyennement intelligent,
mais ce plan est stupide.
Pourquoi viendraient-ils mettre du gasoil ?
Quelqu'un les fera venir.
Qui ?
Nous.
J'aurai dû fuir quand je le pouvais encore.
Ah, j'ai besoin d'un verre.
Vous êtes au bon endroit. C'est un bar, non ?
Ça fait trop longtemps que je n'ai pas entendu de musique.
Ma vie n'est qu'une lutte éternelle.
Seoul est plus froid que Shanghai.
Non, ça va.
Wow, regardez le capitaine !
Buvez un verre.
Madame, j'ai entendu que Séoul est devenue décadente ?
Allons danser !
Vous savez danser ?
Il faut juste empoigner et secouer.
Belle danse !
Un enfoiré de japonais ?
Un enfoiré de japonais nommé Kimura.
Je supporte l'indépendance de la Corée.
Je travaille pour elle depuis dix ans.
Merde, on pourrait tous mourir demain.
Allons danser !
Maintenant, tournez ! C'est bien !
Quand tuerez-vous Kim Koo ?
J'ai d'abord besoin d'un plan d'extradition avant de le tuer.
Attendez un peu.
L'information ?
Le 7 novembre, deux cibles.
Kawaguchi Mamoru et Kang ln-guk.
Oh, deux gros bonnets.
Combien de cibles ?
Trois.
Nationalité ?
Coréens.
La Corée est finie.
Ils sont tous cubains, américains, mexicans ou chinois maintenant.
Donc, combien devrais-je mettre de munitions pour trois ?
Je préférerais plutôt parler à Hawaii Pistol, pas vous.
Je ne ressemble pas à Hawaii Pistol ?
Pourquoi pas ?
Location ?
Séoul.
Séoul ?
C'est loin.
Mais qui êtes-vous, d'ailleurs ?
Des combattants pour l'indépendance.
Ah, je déteste me mélanger aux mendiants ici et là...
Hé ! Laissez-moi entendre votre voix.
Ne vous cachez pas comme un lâche.
2000 $ par personne ! 1000 $ de plus à la fin.
Mais si vous échouez...
Êtes-vous devenu fou ?
Si vous voyez son visage, vous mourrez !
Et si on échoue ? Quoi ?
Si vous échouez, je ne pourrai pas vous remettre l'argent.
J'oublierai votre visage. Faites juste ce qui doit être fait le 7 novembre.
Un combattant pour l'indépendance ?
Sous quels ordres ?
Quelle importance ? Vous aurez l'argent de toute façon.
Pourquoi ces trois coréens doivent mourir ?
Ce sont des espions japonais.
Pourquoi ? Vous les connaissez ?
Un vagabond comme moi ne connaît personne.
On se voit dans dix jours.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Ne nous rencontrons plus pendant quelque temps.
Ils me blâment d'avoir perdu Kim Won-bong.
Je contacterai Séoul et ferai un rapport.
Capitaine, donnez-moi votre arme !
Myung-woo ! Se-gwang !
Donnez-moi votre arme !
Écoutez-moi, d'accord ?
Donnez-moi votre arme, capitaine !
Myung-woo ! Capitaine !
Je vous expliquerai tout.
Juste écoutez-moi !
Myung-Woo !
Qui vous envoie ?
Kim Koo ?
Il vous a ordonné de me tuer ?
Myung-Woo.
Myung-woo...
Le KIP, KRP, JRP, KHC, KCP... 30 factions indépendantes,
se battant toutes entre elles.
Avec leurs propres ressources financières. C'est pour ça qu'elles ne peuvent pas coopérer.
Ils sont tous des voleurs.
Tous !
Et pourquoi
Kim Koo a essayé de me tuer ?
Je lui ai même dit que je le respectais !
Monsieur !
Monsieur Yem.
Nous ne serons plus capables de vous protéger, désormais.
Je suis sans valeur maintenant, c'est ça ?
Mais il y a encore un endroit où je vais chercher un bon prix.
Où ça ?
Séoul.
Tu sais quel est le nom de ce bel oiseau ?
Money Girl.
~ Fille au jackpot ~
Mais tu commences à m'inquiéter.
Tu restes bloqué sur la photo de Money Girl.
Tu penses enfin au mariage ?
Je suis plus inquiet du fait que tu ne parles pas japonais.
Où allez-vous ?
À Séoul. Y a-t-il un problème ?
Officier, suivez-moi dans le compartiment VIP, s'il vous plaît.
Par là.
Si vous êtes de la marine, alors vous venez de Shanghai ?
Oui.
Quels étaient vos ordres à Shanghai ?
Tuer des gens.
Je fais partie de l'armée de Kwantung, 23ème division.
Lieutenant Kawaguchi.
Second lieutenant Tanaka.
Voici le premier lieutenant Nakamura.
Nakamura ?
Avez-vous été blessé en combattant des coréens ?
Huh ?
Avez-vous tué des coréens ?
Oui, oui.
Et vous monsieur,
en avez-vous tué ?
Quelles sont vos affaires à Séoul ?
C'est une opération secrète.
Je vais me marier.
À une coréenne.
Alors ce sera notre secret. Juste vous et moi.
Au revoir, Tanaka.
- C'était un plaisir. - Prenez soin de vous.
La prochaine fois que je vois cet enfoiré, je lui arrache les tripes.
Mon pote, par où devrions-nous commencer dans cette grande ville ?
Comme d'habitude, la société de pousse-pousse.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Que s'est-il passé ici ?
Parle coréen, toi !
Les personnes qui descendent à la gare de Séoul,
vous les déposez avec vos pousse-pousse, pas vrai ?
Oui.
C'est pour ça que nous sommes là.
Ce type est au courant !
Je ne connais pas l'homme,
mais cette femme, elle est arrivée à Séoul il y a quelques jours ?
Oui...
Quel est son nom...?
Son nom... merci.
Son nom est Mitsuko.
La fille de monsieur Kang ln-guk.
Mitsuko, la fille de Kang ln-guk...
Merci, compatriotes !
Mais de quelle unité êtes...?
La moto dehors, c'est à toi ?
Oui.
Merci de me la prêter.
Oh... attendez !
Vous savez que je construis un aérodrome.
Croyez-moi, dans dix ans il y aura la guerre.
D'ici là, j'aurai gagné de l'argent et je m'achéterai un tank.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis vraiment désolé.
Qui a fait ça ?
Je suis désolé. C'est de votre faute.
Idiot !
Mes excuses.
Laissez-moi payer les réparations.
Dépêchez-vous !
- Faites-ça. - Bien sûr.
Achète de nouvelles lunettes au grand magasin.
Tout de suite, dans le hall d'entrée,
un défilé de mode prend place,
mettant en valeur les dernières tendances venues de Tokyo.
Du parfum du Japon...
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est à vendre...
Où peut-on acheter des lunettes ?
Là-bas.
Merci.
Ça vous paraît clair ?
Oui.
Et là ?
C'est bon.
Je vais les préparer.
Revenez demain.
Vous ne pouvez pas les faire aujourd'hui ?
Alors donnez-moi votre adresse.
Pourquoi mon adresse ?
Nous offrons un service de livraison en soirée.
Ça vous va parfaitement.
Nous l'avons reçu hier de Tokyo.
Je ne sais pas quoi penser.
C'est deux fois plus cher qu'à Tokyo.
Mais je ne voudrais pas voir une autre femme le porter.
Mitsuko, qu'est-ce qui ne va pas ?
Paie-moi ça.
C'est une offre spéciale...
Désolée !
Pourquoi ?
Je vous ai mise en colère tout à l'heure.
Kawaguchi.
Abrégeons notre rendez-vous pour aujourd'hui.
Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Papa ?
Il est absent. Dois-je vous servir du thé ?
Non.
Monsieur !
Puis-je vous parler un instant ?
Nous avons réellement un problème.
Ne vous asseyez pas comme ça. Vous êtes sur le point de vous marier.
C'est un mariage arrangé.
Je le sais, c'est comme ça que fonctionne le monde.
C'est un mariage aux bénéfices incroyables.
Question !
Quand j'étais enfant, ma soeur jumelle est morte ?
Après avoir été kidnappée, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Mais elle n'est pas morte.
Parce que...
Je l'ai vue aujourd'hui !
Aha.
Hm.
Aha, hmm ?
Ce n'est pas la première fois que vous dites ça.
D'accord, où l'avez-vous vue ?
Au grand magasin.
Pour l'instant, n'en parlez pas à papa, ok ?
Est-ce la maison de Kang ln-guk ?
Oui.
Wow, je ne savais pas que les voitures américaines pouvaient se casser.
On va le remplacer, et elle sera comme neuve.
Ramenez-moi de l'eau froide.
- Bien, je vous en ramène. - Ok.
Mon Dieu, regardez ça.
Alors Money Girl est sa fille ?
- Elle ne semblait pas riche. - Huh ?
Rien, continue de surveiller.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez demandé de l'eau...
Oh, l'eau !
- Bonne journée. - À vous aussi.
Pas d'autres problèmes avec la voiture.
Très bien.
On a de la chance, monsieur.
Ils sont tous ensemble.
J'y vais.
Je vais récuperer mon Thompson au café.
Suis leur voiture et vérifie leur location.
Je commençerai avec lui.
Ok.
Bonjour.
Cette fille est-elle venue aujourd'hui ?
La vendeuse de parfum m'a dit de venir ici.
Ici. Nous avions prévu de lui livrer ses lunettes ce soir.
Donnez-en moi deux, s'il vous plaît.
Au revoir.
Hé, vous avez du feu ?
Bien sûr.
Merci.
Je suppose que vous allez par là, vous aussi ?
Dans ce fameux restaurant de porc ?
Ah, oui.
Vous savez pourquoi le porc coréen est si bon en ce moment ?
Pas vraiment.
Ils sont tous castrés.
Je l'ai appris à l'école d'agriculture.
Les porcs mâles sont durs à contrôler.
Mais si vous leur enlevez les boules, ils savent se contenir.
Etla viande devient meilleure et plus tendre, aussi.
Ah bon ?
Par ici, là.
Ah.
Mais vous savez,
je parie que les porcs veulent garder leurs boules.
Probablement.
Les japonais, c'est comme s'ils castraient les coréens.
Ce que je dis, c'est qu'il n'y a pas de restaurant de porc ici.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Enfoiré !
Ah bon ? D'accord !
La police n'est au courant de rien, donc je ne pense pas qu'il ait été attrapé.
Ce vaurien. Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a vraiment fui ?
En tout cas, voilà vos billets de bateau pour demain.
Que fait-on maintenant, capitaine ?
On le fait quand même.
Il n'y aura personne pour mettre le gasoil.
Je mettrai le gasoil.
C'est le terminus, la gare de Séoul.
C'était délicieux.
Vous êtes trop aimable.
Mitsuko l'a cuisiné elle-même.
Ah bon ?
Laissez-moi utiliser votre téléphone.
Pour quelle raison ?
Un message urgent pour la police.
Lieutenant Kawaguchi !
La police vous demande d'annuler votre sortie.
Elle a eu vent d'un possible assassinat.
Commandant, devrions-nous annuler ?
Les gens se moqueront de nous.
Ce n'est pas la première fois qu'on tente de me tuer.
Allons-y.
Et si on échangeait nos voitures ?
- Bonjour. - Restez calme !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez à l'intérieur !
Que sont-ils en train de faire ?
Le type sur qui j'ai tiré hier ne semblait pas être un espion.
On ne peut pas lire le caractère de quelqu'un sur son visage.
Allons tuer les autres, prenons nos 9000 $,
et allons à Hawaii.
Mon pote, prends la bicyclette.
Tout le monde !
Attention !
Nous n'avons plus de gasoil.
Faites ça vite, et allons-y.
Oui, monsieur.
Huh ?
Bienvenue !
Qu'est-ce que tu fais ? Bouge !
Ils ont échangé les voitures.
Ils ont échangé les voitures !
C'est cette voiture !
C'est une bombe !
Cette voiture !
C'est une grenade !
Démarre la voiture !
Vas-y !
- Appuie dessus ! - Vite !
Continue, vite !
Il est derrière nous !
Allez !
Mitsuko !
Mitsuko ! Mitsuko !
Ramenez-là en vie !
Qui êtes-vous ?
Quelle putain de chance.
Le commandant ?
Des blessures mineures seulement. Kang est sain et sauf, aussi.
Et les coupables ?
Ils sont emmenés au commissariat central.
Pourquoi là-bas ? Ramenez-les à la police militaire.
Ils ont été attrapés, grâce à vous.
Merci beaucoup.
Non, merci.
Nous avons de la chance d'avoir quelqu'un comme vous.
Par chance,
la femme à côté de Kang ln-guk
est-elle sa fille ?
Oui, c'est Mitsuko.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous ruiné notre plan ?
J'ai été engagé.
Pour vous tuer, Mitsuko.
Mitsuko ?
La fille de Kang ln-guk, Mistuko est revenue de Tokyo.
Mitsuko ! Mitsuko !
Taisez-vous, vous deux.
Ne vous parlez pas.
Vous devez avoir froid.
C'est une honte de tuer une telle beauté.
Que devrions-nous faire ?
On doit le faire venir ici.
Enlevez vos mains !
Oh, j'ai peur !
Un baiser serait assez, je pense.
Vous rigolez ?
J'aurai dû vous tuer là-bas.
Vous voulez rester ici ?
Ce n'est pas parce que je vous aime.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas de clés pour les menottes.
Regardez ici !
Passez devant !
Monsieur ! Money Girl !
Qui êtes-vous, de toute façon ?
Armée pour l'Indépendance de Corée.
Sniper, troisième unité.
Pourquoi ramener un corps à l'hôpital ?
Jette-là dans un lac, plutôt...
Docteur, pouvez-vous enlever quelque chose de son épaule ?
Rentrez.
Huh ? Elle n'est pas encore morte ?
Quand allez-vous la tuer ?
Plus tard.
Je n'ai plus de balles.
Plus de balles ?
Vous auriez dû me prévenir !
Il semble qu'elle a un clou dans l'épaule.
Fais sortir tout le monde.
Dehors !
Um, toi aussi.
Moi aussi ?
Il faut juste la stériliser et lui mettre un bandage.
Qui tentiez-vous d'assassiner là-bas ?
Le commandant de la garnison de Corée.
Et le traitre national Kang ln-guk.
Même si c'est votre père ?
Ce n'est plus à la mode, pourtant.
Il y a huit hommes qui ont vendus la Corée au Japon, et ont été promus en échange.
Leurs enfants décidèrent de tuer chacun l'un des autres pères.
Les gens l'appellent le club patricide.
Et alors...
Vous pensez vraiment qu'assassiner ces deux-là raménera l'indépendance ?
En Mandchourie,
si le toit fuit, nous ne le réparons pas.
Parce que nous rentrerons tous, bientôt dans une Corée libre.
Assassiner ces deux-là raménera l'indépendance ?
Qui sait.
Mais nous devons leur faire savoir.
Que nous nous battons encore.
On ne devrait pas vivre que pour l'argent, comme vous le faites.
Vous l'avez tué ?
Notre camarade, hier ?
Qui vous envoie ?
Je ne connais pas son nom.
Il lui manque un doigt.
Capitaine Yem ?
C'est lui qui nous a envoyé ici.
Dans la vie, vous savez...
Chaque maison a ses propres tragédies.
Vous aussi, monsieur. Je ressens votre douleur. Je vois votre sympathie pour elle.
Allez-y, tuez la fille, et partons.
On va y aller.
Mais mon pote,
avant de pouvoir la tuer, elle s'est échappée à Shanghai.
Malheureusement, nous avons échoués.
N'est-ce pas, mon pote ?
Non.
Huh ?
- Merci beaucoup, docteur. - Oui.
C'est pas vrai.
Notre réputation et notre bourse vont prendre un sale coup.
Vous voyez ça ? La police est partout.
Vous voulez plus de balles ?
Suivez la file .
J'ai dit, suivez la file !
Quelle est votre compagnie ?
Qui êtes-vous ?
Répondez à ma question !
Que se passe-t-il ?
Faites attention.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tanaka ! Que faites-vous ici ?
Idiots.
Vous inspectez un soldat impérial qui a risqué sa vie
à se battre à Shanghai ?
Quel est son nom, déjà ?
Nakamura ?
Watanabe ?
Kawa... Kawa... Kawashima ?
Lieutenant Kawaguchi !
On se rencontre encore.
Qu'est-il arrivé à votre bras ?
Quoi, ça ?
Ce n'est rien.
Avez-vous terminé votre mission secrète ?
Ah, ça...
elle est terminée.
Alors voudriez-vous être mon garde à mon mariage ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Hé !
Pourquoi es-tu sortie de la file ?
Que tout le monde se retourne.
Tournez-vous !
Alors ça fait quatre coréens que vous avez tué ?
Quatre ?
Vous parlez de ça ?
Je voulais dire 300, pas trois.
Venez me voir là, demain.
Je vous donnerai un carton d'invitation.
Alors à demain.
23 Ahyeon Street, Ahn Ok-yun.
Ce n'est pas l'homme
qui a essayé de me tuer il y a vingt ans ?
Et qui a sauvé votre vie ce matin.
Et maintenant, il veut me vendre une information ?
Comment un combattant pour l'indépendance peut finir ici ?
Si vous ne pouvez pas mordre, vous ne devriez pas aboyer.
Il me faudrait 100,000 won pour cette information.
Sale enfoiré !
Tu as le culot de clamer ton prix devant moi ?
Trois assassins ont été envoyés de Shanghai,
et l'une d'entre eux est identique à votre fille.
Est-ce la fille qui a été kidnappée par sa nourrice ?
Cette femme a tirée sur moi et le commandant ?
Le commandant sait quelque chose à propos de ça ?
Je ne l'en ai pas encore informé.
Il ne le découvrira jamais.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je sais où elle est.
J'allais vous en informer ce matin...
Espèce de con !
Notre famille est en grave danger
et tu restes là à regarder sans rien faire ?
D'où venez-vous ?
Pourquoi nous avez-vous tiré dessus ?
J'ai entendu que j'avais une soeur jumelle.
Tu me ressembles vraiment.
Pourquoi as-tu tenté de tuer papa ?
Je suis venue pour tuer un traître.
Un traître ?
C'est pour ça que tu veux le tuer ?
Tout le monde vit comme ça ici.
Papa est un homme bien.
Tu crois vraiment ça ?
Je suis très heureuse.
De te rencontrer, vraiment.
Je l'ai brûlé. Tu devrais porter ça.
Je respecte aussi les combattants pour l'indépendance.
Mais j'espérais que tu n'en sois pas une.
Il y a un taxi qui attend en bas.
Laisse-le nous ramener à la maison.
Papa prendra soin de tout, d'accord ?
Pourquoi irai-je là-bas ? Je retourne en Mandchourie.
Qui y a-t-il en Mandchourie ?
Mes amis.
Et la tombe de ma mère.
Regarde et dis-moi s'il y a maman.
C'est elle. À gauche.
C'est la nourrice.
Maman est à droite.
- Tu es sûre d'être venue seule ? - Oui.
Reste à l'intérieur pour l'instant.
Je vais m'en occuper. Je suis la future épouse de Kawaguchi.
Vous êtes effrayant.
D'abord votre femme, et maintenant votre fille.
Je ne connais pas cette chienne.
Disons ceci.
Cette femme a de nouveau attentée à votre vie,
et pendant qu'on l'appréhendait, elle est morte.
Vous voilà, miss.
Dois-je vous ramener à la maison ?
Non.
Très bien.
Taxi !
Attention !
Nous sommes arrivés, miss.
Bienvenue, miss.
Vous n'allez pas dans votre chambre ?
Ah, mettez ça dans ma chambre, s'il vous plaît.
Vous êtes bizarre.
Vous n'avez pas besoin de me dire s'il vous plaît.
Reposez-vous bien.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Accepter cette invitation ?
Kawaguchi mourra de ma main demain.
Êtes-vous un combattant pour l'indépendance ?
Et si le bruit coure que vous avez tué un officier japonais gratuitement ?
Le gouvernement provisoire vous demandera de les rejoindre
et vous ordonnera de tuer des officiers japonais gratuitement.
Que ferez-vous alors ?
Si tu continues à péter, tôt ou tard tu sortiras de la merde.
Venez, monsieur. Asseyez-vous là.
C'est pour ça que je t'aime bien, mon pote.
Tu sais pourquoi ils castrent les porcs ?
Pourquoi devrais-je m'inquiéter de porcs castrés ?
Je m'inquiète pour votre vie.
Votre mère m'a suppliée sur son lit de mort.
Pourquoi mêler ma mère à tout ça ?
Ne t'inquiète pas. Vas à Shanghai et trouve Yem discrètement.
Je te rejoindrai demain.
Bulletin d'informations.
Aujorud'hui à 10h07, des assaillants non identifiés ont pris pour cible le commandant Kawaguchi,
lui infligeant de légères blessures.
Le mariage imminent du fils du commandant
aura lieu comme prévu au grand magasin.
Pendant ce temps, l'identité des deux hommes tués sur les lieux
sera bientôt déterminée.
À présent, nous retrouvons votre programme musical.
Un type m'a tiré dessus hier.
Quelque chose s'est mal passé.
Laisse-moi appeler une voiture.
Si on part pour le port maintenant, tu pourras prendre le bateau.
Je suis dedans jusqu'au bout.
Oublie cette opération.
Pas dans cette condition.
Ça n'a rien à voir avec ma condition.
J'ai été à l'école militaire pour l'indépendance.
Donnez-moi mon Thompson et les bombes que Duk-sam a laissé.
Et fermez votre café demain, restez en dehors de ça.
Miss !
Que faites-vous ici à cette heure ?
Il reste seulement deux nuits avant votre mariage.
Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Bien sûr.
Oh, et j'ai trouvé la fille qui vous ressemble tellement.
Son nom est Ahn Ok-yun.
Elle a commandé des lunettes au grand magasin.
Vraiment ?
Miss ?
Vous ne voulez pas en savoir plus ?
Non.
Pourquoi êtes-vous là à la place de Mitsuko ?
Sale rat !
Opérateur ! Commissariat central.
Oui ?
Miss ! Monsieur Kawaguchi est arrivé.
- Ah, Tanaka ! - Comment allez-vous ?
Asseyez-vous.
Où est le majordome ?
Je ne l'ai pas vu de toute la matinée.
Une tasse de thé ?
Merci.
Je suis Mitsuko.
Mitsuko...
Ah, Mitsuko.
Tu as un invité ?
Tanaka, de Shanghai. C'est ma fiancée.
Enchanté.
Qu'est-ce qui le ramène ici aujourd'hui ?
Il assurera notre garde au mariage,
en remettant à plus tard son retour à Shanghai.
Shanghai ?
J'ai entendue dire que le café est bon là-bas.
Au Mirabeau ?
Vous connaissez cet endroit ?
Parlez-vous coréen ?
Un peu.
J'abuse quelque peu de ne pas parler le coréen.
Pourquoi n'êtes-vous pas retourné à Shanghai ?
Pour tuer cet enfoiré.
Et vous ?
Et où est la fille qui devrait être là ?
Morte.
Tuée par Kang, qui croyait que c'était moi.
Retournez à Shanghai, ceci est mon travail.
Que ferez-vous ?
Je peux aller au mariage.
Puisque je suis la mariée.
Vous n'avez pas peur ?
Si.
Parlons un peu japonais.
Voilà votre invitation.
Comment va ma future épouse ?
Elle est tellement belle... Je lui souhaite tout mon bonheur.
Il semble que monsieur Tanaka ne pourra pas être là demain.
C'est vrai, mais...
puisque c'est un jour important pour Mitsuko,
je trouverai le temps.
À demain.
Pour son inestimable service rendu au Japon,
Yem Sek-jin est nommé inspecteur aux services secrets.
8 novembre 1933
Chef de la police militaire.
Vous l'avez trouvé ?
Au mariage qui a lieu au grand magasin, demain à midi.
Le magasin sera ouvert mais le premier étage sera fermé.
Attendez. Ne raccrochez pas.
Nous n'avons pas encore ouvert, qu'est-ce que c'est ?
Voilà donc le fameux bureau de Séoul du gouvernement provisoire.
J'ai entendu dire qu'il y avait trois bureaux.
Où sont les deux autres ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Venez avec nous au commissariat.
Attendez...
Puis-je prendre mon manteau ?
Bonne chance. Et sois prudent.
Il semble bien que c'est un au revoir.
Par ici, Mitsuko.
Félicitations.
Merci.
Félicitations, monsieur Kang.
J'aurais aimé que le gouverneur-général puisse être présent.
Je suppose qu'il est très occupé ?
Il a dû aller au Japon.
Le gouverneur-général...
J'aurai dû avoir ma promotion !
Veuillez nous laisser votre arme.
Je suis ici comme garde spécial de Kawaguchi.
Second lieutenant Tanaka ?
Par ici.
Mesdames et messieurs,
veuillez prendre place.
Je vais lire un message du gouverneur-général Ugaki.
"Kawaguchi Shunsuke et Mitsuko,
Mes félicitations pour votre mariage.
Et félicitations au commandant Kawaguchi
et à monsieur Kang ln-guk.
Le mariage est un nouveau départ.
Puissiez-vous tous deux compter l'un sur l'autre..."
Donnez-moi mes habits.
Mon arme !
Suivez-moi !
Faites entrer le marié !
Que faites-vous ici ?
Que fait un combattant pour l'indépendance ici ?
Je vous l'ai dit.
Si vous échouez, je ne pourrai pas vous envoyer l'argent.
Emmenez-le au bureau du chef.
Tu es nerveuse ?
À quoi penses-tu, Mitsuko ?
Pourquoi avez-vous tué ma soeur de Mandchourie ?
Faites entrer la mariée !
Les beaux-pères vont maintenant se saluer.
Ferme la porte !
Attrapez ce gars !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites, bon sang ?
Ça brûle !
Il y en a combien ?
Un homme avec une mitraillette.
Allez à l'escalier principal !
Opérateur !
Mettez-moi en relation avec la police !
Que se passe-t-il ?
Camarade Chu Sang-ok !
Capitaine Yem ?
Big Gun !
Quartier général !
Envoyez des renforts !
Qui êtes-vous ?
Capitaine !
Attention !
Où est ma fille Mitsuko ?
Tu l'as tuée.
De tes mains.
Ma mère aussi.
Je suis désolé.
C'était pour protéger notre famille.
Il n'y plus de famille désormais.
C'était pour ces gens.
Huh ?
Ces pauvres coréens avaient besoin de l'aide du Japon.
Dans tous les cas, je suis désolé.
Désolé...
Le club patricide, vous savez ce qui leur est arrivé ?
Certains ont été attrapés. D'autres se sont suicidés.
Et certains lâches comme moi sont devenus tueurs à gages à Shanghai.
Je ne veux pas que vous viviez avec ce fardeau.
Rentrez.
Repartez à l'armée pour l'indépendance de Corée.
Merde.
Sortons d'abord d'ici.
Vous venez avec nous.
Camarade Big Gun !
Capitaine !
L'opération a été un succès ?
Oui.
Vous êtes jolie dans cette tenue.
Partez, je vous rejoindrai en bas.
Venez.
Êtes-vous la femme que Mitsuko a vue ?
Un mot de plus, et vous êtes mort.
Ok
Le commandant est mort !
Monsieur Kang, aussi !
Kawaguchi, Mitsuko, vous allez bien ?
Oui.
Je m'occupe d'eux.
Dépêchez-vous d'aller à l'hôpital.
Allez à l'étage.
Les mariés ont été kidnappés !
Là-bas !
Ne tirez pas !
Ce sont des otages !
Ne tirez pas, le fils du commandant est pris en otage.
Nous les cernons en premier.
Monsieur ! Je suis un poil en retard. Veuillez monter.
Tu as vraiment un don.
Ne tirez pas !
Attendez !
Money Girl, content de vous voir !
Tu peux y aller.
Alerte ! Attaque à la salle des fêtes.
Soldats, tous à vos postes !
Ils fuient la salle des fêtes.
Cherchez une voiture noire allant vers Myeong-dong.
Il n'y a nulle part ou aller.
- Il y a un tunnel au café. - Allons-y.
Toutes les allées sont bloquées.
Ils sont au café Anemone.
Il y a un tunnel derrière le mur en bas.
Monsieur, Yem arrive !
Hé, vous voulez discuter ?
- Yem est... - Je vais nous faire gagner du temps.
Vous pensez vraiment avoir quelque chose de spécial.
Au final, vous êtes comme moi.
- Quelqu'un vous a payé davantage ? - Non.
Je ne suis pas une pute comme vous.
Si vous comptez vous vendre, demandez un prix élevé.
Relachez les otages d'abord et rendez-vous.
Je prendrai soin de vous ensuite.
Un otage à la fois.
Dix minutes plus tard, je reviendrai avec l'autre.
Fuyez, Yem !
La vie est courte.
Oui. La vie est courte.
Vérifiez s'il y a un autre passage depuis le café.
Oui, monsieur.
Il n'y pas d'espoir. Rendez-vous.
Kawaguchi.
Que vous ai-je dit plutôt ?
Un mot de plus, et vous êtes mort.
Ah, désolé !
Vous sortez par là. Je vais prendre l'autre route avec lui.
Quoi... ?
Vous êtes Mitsuko. Ils croient que vous êtes un otage.
Seule ?
Je ne crois pas que vous nous serez encore utile. Pas vrai, mon pote ?
Oui, bien sûr.
Nous ne pouvons être liés à des combattants pour l'indépendance.
Qu'est-ce que tu fais ? Continue de creuser.
C'est vrai, nous devons y aller.
Money Girl !
Ne nous oublie pas !
Non !
Pourquoi pas ?
On se rencontrera à Shanghai.
Au Mirabeau.
Peut-on se rencontrer à nouveau ?
Bien sûr.
Nous sommes mari et femme là-bas.
- Même si je ne connais pas votre nom. - Mon nom est..
Ahn Ok-yun.
Sortez, ne regardez pas Yem, et rentrez chez vous.
Nous vous enverrons l'autre otage dans dix minutes.
Mon pote ! Je vais le faire.
Voilà, montez.
Kawaguchi peut supporter un tir dans la jambe.
- Rentrez. - Oui, monsieur !
Le bureau du district dit
qu'il y a un passage en dessous menant à Cheonggye.
Allons à Cheonggye.
Ouvrez !
Kawaguchi est mort !
Ils ne pouvaient pas attendre dix minutes ?
On visitera Hawaii avant de mourir, pas vrai ?
Bien sûr.
Les femmes là-bas se promènent sans habits.
Vraiment ?
- Pourquoi ? - Parce qu'il fait chaud.
Parce qu'il fait chaud...
Ça ressemble au paradis.
Allons-y sans réfléchir.
Désolé, mon pote. J'aurais dû t'écouter.
Actuellement, j'ai aussi envie de rester en vie.
Allez.
Ok.
Aujourd'hui, le Japon a déclaré sa reddition officielle à bord de l'USS Missouri.
1945 - Gouvernement Provisoire de Corée, Chine
La cérémonie a été tenue par le chef de l'armée japonaise et le général MacArthur.
Le ministre des affaires étrangères Shigemisu Mamoru est arrivé.
Il a été blessé dans une tentative d'assassinat par le compatriote coréen Yoon Bong-gil à Shanghai.
L'invasion japonaise, qui a infligé des dommages irréversibles
aux peuples d'Asie et du monde, est désormais terminée.
C'est la dernière donation qu'on a reçu ?
Cela fait plus de dix ans.
De l'argent et des informations sur le gouvernement général japonais.
J'aimerai rencontrer cette personne.
Je dois d'abord savoir qui c'est.
Pourquoi être si triste ? C'est la libération.
C'est la libération.
Mais tellement de personnes sont mortes.
Choi Soo-bong, Na Seok-ju,
Duk-sam, Chu Sang-ok...
Stop.
Les gens vont les oublier, pas vrai ?
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui est désolé.
Je suis désolé pour eux.
Je suis désolé.
La guerre est terminée !
Nous avons l'indépendance !
Rentrons chez nous ! Rentrons chez nous !
Sale traitre !
1949 - Séoul
Le procès concernant les crimes contre la nation est maintenant ouvert.
Procureur, vous avez la parole.
Le défendeur est accusé en vertu des lois d'avoir été un espion
et d'avoir commis des actes de destructions quand il était dans la police.
Défendeur, donnez votre nom, votre âge et votre statut.
Âge 62, Yem Sek-jin.
Actuellement
policier de la république de Corée.
Quelle est votre position personnelle concernant le droit des crimes anti-nationaux ?
Pour l'histoire et la justice sociale, je crois que c'est une bonne chose.
Mais je crois que le fait que je sois assis ici
à cause d'une simple lettre anonyme est une erreur.
Qu'avez-vous à dire là-dessus ?
Tout ce que j'ai fait n'a
jamais été que pour la libération.
Nous appelons un témoin qui affirme que Yem a informé le Japon
d'un complot d'assassinat mené par trois combattants pour l'indépendance
visant Kawaguchi Mamoru et Kang ln-guk en 1933.
Veuillez présenter le témoin.
Un moment.
Défendeur ! Posez votre cigarette.
Arrête de fumer, sale traître !
- Défendeur ! Rhabillez-vous ! - Contenez-vous ! Ceci est un tribunal.
Que croyez-vous faire ?
Le public sera interdit de nouvelles audiences !
Six balles japonaises sont entrées dans ce corps.
En 1911, j'ai été touché durant une attaque sur le gouverneur-général.
Ça m'a laissé deux cicatrices.
Celle-là date de 1922 à Shanghai, celle-ci de 1927 à Khabarovsk.
1932, le bombardement de Itsumoho.
Tout près de mon coeur, 1933 !
Vous dites que j'ai dénoncé trois camarades,
mais je les ai choisis moi-même !
Pouvez-vous comprendre ce qu'on ressenti ces jeunes gens ?
Non, vous ne pouvez pas !
Ou ce que j'ai ressenti, en les envoyant là-bas !
C'était une marche dans la résistance
face à la mort, votre honneur !
C'est tout ce que j'ai à dire.
Le témoin est mort !
Au vu du manque de preuves, les charges retenues
contre le défendeur Yem Sek-jin
sont officiellement abandonnées.
Il reçoit une amende de 20.000 won pour outrage à la cour.
Félicitations.
Attention, saluez !
Félicitations, monsieur !
Je vous conduis chez vous.
Non, non. C'est un monde merveilleux.
J'aimerai marcher un peu.
Alors laissez-moi me joindre à vous.
Vous dérangerez ma solitude !
Oui, monsieur.
Allons-y.
Dissolvez le comité des crimes anti-nationaux !
Poursuivez l'unification !
Bonjour.
Je prendrai ça.
Ça aussi.
Mitsuko ?
Myung-woo ?
Ahn Ok-yun ?
Pourquoi avez-vous trahi vos camarades ?
Je ne savais pas.
Je ne savais pas qu'on allait être libérés du Japon.
Si je l'avais su, aurais-je commis tout ceci ?
M-myung-Woo !
Ma mission d'il y a seize ans,
"Si c'est un espion, tuez-le."
est maintenant terminée.
Dites "Longue vie à la Corée !"
Longue vie à la Corée !
Hé, Money Girl ! Ne nous oublie pas !